Baik, Bu. Kita harus masuk.
Mengapa kau dan Jeff tidak berkeliling...
...dengan Mariah dan Cameron menunjukkan daerah sekeliling sebelum pulang?
Yeah, tentu.
Kami akan baik saja, ini bukan pertama kali...
...secara mendadak kami pindah sekolah.
Kita tak perlu mengumumkan itu.
Bu, kita akan terlambat, jadi...
Yeah, baiklah.
Hey semuanya: sayang kalian!
Sayang ibu juga.
Lebih baik lari, kawan.
Jika Cameron dan Mariah menyukai sekolahan ini...,
...maka hidup kita akan lebih mudah 'kan?
Kita hanya melipat gandakan jumlah remaja di kehidupan kita.
Aku bahkan tak tahu lagi apa artinya ''mudah".
Aku akan terlambat, aku harus pergi.
Oke, oh jangan pergi.
Kita akan dapat hukuman.
Mari buat jadi layak.
Kita butuh mobil yang lebih besar.
Aku tahu.
Bagaimana jika enam mobil Lamborghini, direkatkan dengan lak ban ?
Ties That Bind Season 1 Episode 2 "A Fresh Start"
Pernah kesini?
Ikan salmonnya enak.
Belum, tapi aku merekomendasikan anak-anak bekerja disini.
Tempat ini dikelola oleh mantan napi.
Yeah, aku bertemu dengannya saat di penjara.
Bukan dia yang jadi korban.
Pagi, pak polisi.
Petugas Hamilton, yang pertama datang ke TKP?
Benar, bu.
Ini adalah staf dapur...
...yang tiba pagi ini untuk bersiap kerja.
Wanita muda ini yang pertama menemukan jenazahnya,
lalu mereka langsung melapor.
Ada yang mengganggumu?
Kami bukan idiot.
Semua yang disini pernah ditahan, jadi mereka tahu prosesnya.
Terima kasih petugas, yang ingin kami temui sekarang...
...adalah petugas forensik.
Ada di dalam.
Hey, Leslie.
Allison, Devin.
Maaf, aku seharusnya memberitahu membawa mantel.
Jadi ini Marco Mazetti?
Yeah, kepala chef.
Pria berbakat, sayangnya.
Bukankah selalu begitu?
Indikasi awal, trauma benda tumpul.
Di samping dan di belakang kepala.
Jadi bekas diantara pintu dan jasad itu.
Dibunuh diluar lalu diseret masuk?
Itu yang aku pikirkan.
Kapan?
Mesin pendingin membuat sulit memprediksinya...,
...tapi aku memperkirakan antara tengah malam sampai jam 2 pagi.
Aku akan mencoba lagi saat jasadnya sudah hangat.
Menurutmu senjatanya apa?
Lebar dan berat.
Boom, boom.
Kami turut berduka cita, dan terima kasih atas bantuannya,
terutama pernyataan awalmu.
Kita perlu bicara lebih mendalam lagi dengan kalian.
Mengenai bosmu, bagaimana hubungan antar sesama,
dan lainnya.
Terima kasih Nona Detektif,
Tapi kita sudah memberikan pernyataan.
Semua yang disini tahu apa yang akan terjadi...
...jika bicara dengan polisi.
Dan karena hari ini kita tidak kerja,
ada banyak tempat lebih baik yang akan aku tuju.
Oscar, katanya kau tahu cara bekerjasama dengan mereka.
Biarkan mereka melakukan tugasnya.
Kau pikir sekarang kau yang berkuasa, Ella?
Kau pikir kau bisa memerintahkan aku?
Hey! Tunjukkan penghormatan, Oscar.
Untuk Ella dan Detektif McLean.
Enyahlah kau, Jordan, jangan memainkan...
...sok jadi pemberani di depanku.
Oke, Itu cukup.
Detektif McLean selalu baik padaku.
Oh yeah?
Seberapa baik?
Hey cukup!
Kita sudah cukup mendapat masalah, oke?
Tenanglah.
Apa kau bercanda?
Mariah, bagaimana celanamu jadi menyusut...
...sejak kita keluar dari mobil?
Bagus, kau juga kehilangan beberapa kancing.
Aku tak memperhatikan.
Yeah, perhatikanlah.
Aku tak lihat ada masalah.
Rokmu tinggi dan bajumu terbuka.
Maka belilah spanduk dengan kalimat, "Perhatikan aku."
Itu cerdik, tapi kau akan ditangkap...
...karena melanggar aturan berpakaian.
Tidak.
Apa?
Aku harus memulai dari awal,
aku akan memulainya sesuai keinginanku.
Jangan menghalangiku.
Leslie bilang kita mencari panci besi ukuran 8-9 inchi.
Kita sudah meminta daftar inventaris...
...untuk membandingkan apa yang ditemukan unit TKP.
Ada sedikit percikan darah.
Dari jejak serat, barangkali dari pakaian...
...mirip dengan yang ditemukan di dapur.
Belum ada yang ditemukan ditempat sampah...
...di parkiran atau daerah sekitar.
Tidak ada.
Jadi, anak yang meminta kau dihormati,
adalah anak yang kau bantu mendapatkan pekerjaan?
Yeah. Yeah, Jordan.
Aku menangkapnya saat dia masih remaja.
Dia membuat pilihan yang bodoh,
tapi aku selalu mengira dirinya lebih dari itu.
Kau tahulah tipe orang seperti itu?
Kejahatan apa yang dia lakukan?
Kekerasan tingkat pertama.
Tapi setelah keluar dari penjara, dia mendatangiku...
...dan aku membuat rekomendasi untuk restoran Prison Food.
Terakhir aku dengar, Marco mengatakan dia sangat menjanjikan.
Pasti berat kehilangan seorang mentor.
Situsnya bilang Marco tak pernah melepas topi koki warna oranyenya.
Seingatku saat di TKP, Marco tak mengenakannya.
Memang tidak.
Mungkin, topi, panci, baju,...
...semua bersama-sama di suatu tempat.
Siapa yang bisa memberitahu dimana barang itu?
Apakah kau yang mengunggah file semua pekerja...
...pagi ini di restoran?
Iya, nama dan bajunya.
Mari kita persempit dengan yang kita ketahui sejauh ini.
Berdasarkan sudut pandang luka pada korban,
Leslie mengatakan pembunuhnya tingginya sekitar 5'9.
Berkurang jadi tujuh.
Kidal?
Tidak ada, masih tujuh orang.
Pelaku kekerasan?
Berkurang jadi empat!
Masalah pengendalian amarah?
Survei mengatakan... ?
Oscar...dan Jordan.
Ini tak masuk akal.
Jordan bilang padaku dia bahagia bekerja di Prison Food.
Apakah dia akan memberitahumu jika dia tak bahagia?
Dia akan bilang.
Aku tak melihat jika dia pembunuhnya.
Kurasa kita harus fokus pada Oscar.
Permisi.
Apakah kalian detektif yang menginvestigasi Mario Mazetti?
Aku Detektif Stewart, ini rekanku, Detektif McLean.
Kami yang menyelidiki pembunuhan Mazetti.
Kau adalah... ?
Mitchell Perkins.
Aku akunting di Prison Food.
Aku baru datang. Aku tak percaya jika...
Aku diberitahu jika kalian butuh daftar inventaris dapur.
Aku mencetaknya, aku juga telah mengeceknya.
Terima kasih.
Kami turut berduka cita, Mitchell.
Sudah berapa lama kau bekerja di Prison Food?
Dua tahun.
Aku mempelajari akuntasi di penjara.
Aku menginginkan beberapa pilihan setelah keluar dari penjara.
Marco memberikan kesempatan kedua kepadaku.
Kami mengerti ini waktu yang sulit,
jadi kami menghargai responsmu yang cepat.
Apakah ada yang hilang?
Ya, ada beberapa peralatan masak yang hilang.
Seperti panci besi ukuran 8 inci?
Bukan, 9 inci. Mengapa?
Terima kasih banyak atas kedatangannya,
kami akan menghubungi.
Kecuali ada hal yang lain?
Mungkin sudah ada yang memberitahumu.
Awal minggu ini, Marco menangkap basah Jordan...
...mengambil uang dari kasir.
Kami restoran bayar uang tunai,
jadi pasti banyak uang disana.
Marco menyuruhku untuk memberikan cek pesangon pada Jordan,
tapi Marco berubah pikiran.
Dia bilang ingin bicara dengan Jordan...
...dan memberikan kesempatan untuk menjelaskan.
Kapan mereka akan bicara?
Tadi malam.
Terima kasih.
Siapapun yang mengatakan cerita tadi, itu gila.
Beritahu kami hubunganmu dengan Marco, Jordan.
Aku menyukainya, dia banyak mengajarkanku.
Apakah kau bertengkar?
Tentu saja.
Karena ingin semua jadi benar, kau tahu?
"Masaklah sesuai dengan cara hidupmu. Dengan penuh gairah"
Itu yang dikatakan Marco.
Jadi kau tidak akur?
Tidak. Kami akur, seperti keluarga.
Kami bertengkar lalu berdamai, lalu bertengkar lagi.
Seperti saudara.
Saudara yang mencuri dari saudaranya yang lain?
Cerita itu bohong.
Aku tak pernah membuka laci dan Marco tak pernah memecatku.
Dan tadi malam, aku pergi bersama lain yang lain setelah toko tutup.
Setelah itu kau kemana?
Pulang.
Tidur, sendirian.
Tak membantu, tapi itu yang sebenarnya.
Siapa itu?
Aku tahu kau sedang memikirkannya, katakan padaku.
Kau ingin seseorang yang memiliki dendam pada Marco,
kau bicara pada Oscar.
Pria yang bertengkar denganmu pagi tadi?
Bedebah itu selalu berpikir dia selalu benar...
...dan yang lain salah.
Dia selalu mengoceh mengenai...
...dia bisa mengelola restoran lebih baik dari Marco.
Bahkan dia akan keluar dari Prison Food...
...dan mulai membuka restoran sendiri.
Yeah, benar.
Penasaran apa yang akan dikatakan Oscar soal itu?
Dapur penuh dengan orang brengsek.
Dan Jordan, yang paling brengsek.
Kau dimana setelah restoran tutup?
Di rumah. Di tidur.
Kami bertengkar, kalau kau mau tahu.
Seberapa buruk masalah antara kau dan Marco?
Tidak ada.
Dia sangat sportif, dan aku menghargainya.
Dia suka dengan gagasanmu memiliki usaha sendiri?
Dia mengagumi ambisi.
Dan dia mengerti itu.
Tapi aku masih butuh banyak belajar, sebelum membuka usaha sendiri,
dan aku senang belajar dari Marco.
Jadi sekarang mungkin kau sudah bisa menjadi kepala chef?
Mengelola Prison Food sesuai dengan keinginanmu.
Tak ada orang lain yang bisa memakai topi Marco.
Kau mau mencobanya?
Kami akan beruntung jika masih buka tanpa kehadiran Marco.
Tapi kami lebih baik.
Orang-orang yang bekerja di dapur, kami bukan tipe orang...
...yang bisa bebas mendapatkan kerja di tempat lain, kau tahu?
Jadi kau dan Marco dekat.
Tapi pasti ada seseorang.
Seseorang di dapur yang memiliki masalah dengan Marco?
Jordan. Setiap saat mereka bertengkar.
Jordan berpikir dia adalah seorang chef yang hebat,
...dan muridnya Marco, padahal tidak.
Karena kaulah muridnya ?
Lebih baik daripada Jordan.
Dia tak cukup cepat, cukup jeli, atau cukup kreatif,
dan dia membuat Marco marah.
Kukira dia sekarang membuat Marco tewas.
Hey, gang!
Mariah, Cameron, bagaimana hari kalian?
Bagus.
Aku dapat teman, Paman Matt.
Ibu-Bibi Allison dan ayah, ada acara malam ini.
Kalian ingin masak atau mau memesan pizza?
Pizza!
Okay.
Sepertinya Jordan pemarah.
Dia juga punya alibi.
Yang tak bisa kita konfirmasi.
Dan dia cocok dengan profil pembunuh.
Dan dia dituduh melakukan pencurian.
Segalanya mengarah pada Jordan, dan yang bisa dia tawarkan...
...sebagai pembelaan hanyalah dia membenci Oscar.
Yang juga cocok denga profil pembunuh.
Aku tak bilang tak melihatnya.
Aku hanya ingin bilang, mungkin tak sesederhana itu.
Kita harus memeriksa barang-barang milik Jordan.
Mencari uang, senjata, topi...
Baju berdarah, ya, aku tahu.
Aku akan meminta surat perintah.
Kita akan mendapatkannya besok pagi.
Aku lega Cameron dan Mariah bersama kalian.
Aku tak bisa memikirkan tempat terbaik untuk mereka selagi aku...
Terima kasih sudah menjaga keponakan kalian.
Yeah. aku lega kau berpikir seperti itu sejak Tim tak menyukai ide itu.
Tentu saja Tim tak mau anak-anak bersama kalian.
Ayolah, adiknya sendiri yang memasukkan dia ke penjara.
Dia akan selalu jengkel padamu selama sisa hidupnya.
Tim mungkin ingin bertanggung jawab...
...atas apa yang dia lakukan.
Satu hal yang aku pelajari di panti rehabilitasi,
adalah aku harus membiarkan orang lain membantuku.
Jadi itulah yang aku lakukan, membiarkan kalian membantuku.
Kita, Kita semua...tentu.
Kukira kau bisa membahasnya nanti saat bertemu Tim?
Tentu, yeah.
Seberapa sering kalian bicara?
Maaf.
Ini.
Tidak! Aku bahkan tak melihatnya!
Aku tadi sempat membungkusnya.
Lagipula semua hadiah harus diperiksa disini.
Seperti jika pria mengajak pacarnya...
...menyembunyikan kokain di pasta gigi atau semacamnya.
Apakah menurutmu kami bisa mengajak Mariah dan Cameron...
...saat kunjungan berikutnya?
Oh, jangan, jangan.
Aku harus fokus pada programku.
Itu yang terbaik, bagiku dan bagi mereka
Aku bekerja keras.
Dan aku akan segera keluar dari sini, aku janji.
Aku sangat merasakannya.
Jadi uang yang diberikan Pemerintah untuk anak-anak,
yang ada di bank, apa yang kau lakukan dengan uang itu?
Kami memberi mereka makan.
Tapi kau seharusnya menyimpannya untukku.
Jadi ketika aku keluar, aku bisa mengurus anakku, benar 'kan?
Benar 'kan?
Itu tadi mengejutkan, bahkan untuk seorang Jackie.
Aku tahu aku tak sempurna.
Jangan menghancurkan ilusiku.
Tapi aku mencobanya.
Aku tak ingat kapan terakhir kali Jackie berusaha keras dalam sesuatu.
Mau berkeliling sekali lagi?
Tidak, Aku tidak ingin anak-anak melihatku sedih.
Aku hanya ingin Cameron dan Mariah melihat orang tuanya.
Dan aku ingin orang tuanya melihat anaknya.
Paling tidak Jackie mengerti Cameron dan Mariah...
...lebih baik tinggal bersama kita.
Jika Tim melihatnya seperti itu...,
...maka mungkin dia akan berhenti menentang kita...
...dan kita bisa melangkah maju.
Kau benar.
Kau tahu jika aku berkendara dua blok dari sini, ada toko Baskin Robbins.
Kau orang baik, Matt McLean.
Ini bukan berarti aku punya kamar yang besar,
sekarang aku harus berbagi dengannya.
Dan dia menggunakan sampo dengan bau kelapa yang kuat...
...sehingga kamar mandiku berbau seperti tabir surya.
Aku merasa kasihan dengannya,
tapi aku akan merasa kasihan padanya, di kamarku sendiri.
Jeff, ada apa?
Aku ingin bicara.
Baik, nanti saja saat pulang.
Aku harus bicara sekarang.
Nanti aku susul.
Sampai nanti, Rachel.
Ada apa?
Dimana Cameron dan Mariah?
Aku tak tahu, mengapa?
Ibu bilang kita harus mengawasinya.
Yeah, tapi kita masih harus masuk kelas.
Kita harus mengatur pertemuan dengan mereka.
Untuk memeriksa mereka.
Kau ada kelas bahasa Inggris dengan Mariah.
Dan aku akan bertemu Jordan di kelas olahraga, tapi itu nanti dan aku...
Kalau kau benar-benar khawatir, kita bisa mengeceknya...
Mereka harus suka sekolah disini.
Mereka akan suka, pada akhirnya.
Ini penting bagi Ibu.
Kita tak bisa mengecewakan ibu.
Kau benar.
Ellie tadi sekelas dengan Mariah, aku akan mencari kabar dari dia.
Dan kita bisa menemukan mereka saat makan siang dan kita berkumpul bersama.
Hey, jangan jadi gila.
Terima kasih sudah menemui kita.
Tentu, apapun yang bisa aku bantu.
Jadi menurut kalian pelakunya Jordan?
Kami masih menyelidikinya, Tn. Perkins.
Kami harus cermat.
Ini lokernya.
Maaf aku tak punya kuncinya.
Tak masalah, kami punya surat perintah, dan kami punya ini.
Allison.
Kalau kau tak mencuri uang itu, bagaimana bisa ada di lokermu?
Kunci murahan? Aku tak tahu.
Dan apakah aku kelihatan bodoh menaruh uang curian...
...di lokerku di dalam restoran?
Tidak, tapi kau cukup cerdas untuk menaruhnya disana...
...sehingga kau bertingkah tak berdosa saat kita menemukannya.
Siapa yang ingin menjebakmu?
Oscar.
Kau dan Oscar saling menuding satu sama lain...
...seperti anak kecil.
Ada apa dengan kalian berdua?
Aku tak ingin jadi musuh siapapun.
Tapi dia selalu melihatku,
menantangku, memprovokasiku.
Aku tak pernah berkelahi dengannya.
Aku senang dengan pekerjaanku dan aku tak akan pernah...
...mengacaukannya.
Walaupun Marco menganggap kualitasmu biasa-biasa saja.
Tidak.
Meskipun dia lebih menyukai Oscar daripada kau.
Tidak.
Meskipun dia menuduhmu mencuri uangnya,
yang memang benar, karena kami menemukan uang di lokermu.
Dia tidak menuduhku dan aku tak mencurinya.
Mengapa kau tak membiarkan kami membantumu?
Karena aku tak membunuh Marco.
Sumpah Demi Tuhan.
Jordan, begitu kami mengirim uang ini ke bagian Forensik da kau tetap tak mengakui...,
...maka kesempatan untuk mendapatkan pengurangan hukuman akan hilang.
Aku tak melakukannya!
Kau harus melakukannya....
...sedikit lebih cermat.
Masukkan dia.
Detektif McLean, kau bilang kau mempercayaiku.
Tadi pertunjukan yang bagus, Cameron.
Senang memilikimu di sekolah Crestview High.
Terima kasih, coach.
Apa disekolah sebelumnya kau ikut olahraga lari?
Beberapa kali.
Bapak harap kau masuk tim disini.
Kami bisa menggunakanmu, terutama di 100 meter.
Pikirkanlah.
Baik, terima kasih.
Baiklah, tuan-tuan, persiapkan diri kalian.
Kalian akan terlambat.
Hey!
Kau pikir dirimu siapa, mencoba mencuri tempatku?
Bung, aku tak mencuri milik siapapun.
Aku bahkan tak tahu kau siapa.
Orang Baru, namaku Jake dan aku jagonya lari 100 meter.
Tidak cukup cepat, yang aku dengar.
Kita harus mendakwanya.
Aku percaya padanya, uang itu jebakan.
Allison, berhenti membelanya.
Karena itu semua kabar angin dan omong kosong.
Kita tunggu saja hasil forensik...
...jika uang itu ada kaitannya dengan Jordan.
Selain menemukannya di lokernya?
Kita harus kembali menyelidiki lingkungan....
...di sekitar restoran.
Kau memilih fakta yang cocok dengan teorimu...
...dan mengabaikan yang lain.
Tidak, aku berpikiran terbuka!
Matt?
Maaf mengganggu pekerjaanmu...
...tapi aku baru dapat telpon dari sekolah.
Apakah anak-anak baik saja?
Aku tak tahu, ada perkelahian.
Kau beruntung Kepsek hanya menyuruhmu pulang.
Kepsek bisa menghukummu.
Aku tahu.
Aku yakin Kepsek tahu ini baru pertama kali terjadi.
Aku tahu!
Jeff, bantu kami memahami apa yang terjadi?
Ny. Dayton sudah menceritakan semuanya.
Tapi itu tak masuk akal, kau anak baik.
Kau memukul Jake karena dia mengoceh di ruangan loker?
Karena dia mengganggu Cameron, paham?
Aku membela sepupuku, Aku setia pada keluargaku.
Aku melakukan apa yang seharusnya dilakukan keluarga McLean.
Bukankah itu berhasil?
Tenanglah.
Kami menghargai kau membela sepupumu,
tapi ada cara yang lebih baik untuk menanganinya. Kau tahu itu.
Ya, ayah, aku tahu.
Ny. Dayton telah memberikan...
...ceramah tentang "Kita harus membuat pilihan yang lebih baik" padaku.
Aku hanya ingin pulang.
Oh tunggu, segalanya juga tidak lebih baik disana!
Semuanya baik-baik saja?
Jeff berkelahi untuk melindungi Cameron.
Berkelahi? Di sekolahan?
Di kelas olahraga.
Untungnya, dia hanya disuruh pulang, bukan diskors.
Di satu sisi, hal itu menunjukkan kemajuan.
Dia cukup peduli dengan Cameron.
Pencerahan darimu memberikan harapan, temanku.
Lagipula aku akan menawarkan padamu.
Mereka bahkan tak saling bicara di rumah.
Kecuali kau menghitung omelan mereka saat main Xbox.
Kau mau kabar baik?
Silakan.
Ada hasil dari forensik.
Uangnya bersih.
Terlalu bersih, sebenarnya. Tidak ada jejak sidik jari.
Dihapus...
Disikat.
Yang mendukung pernyataan Jordan bahwa dia dijebak.
Jadi menurutmu siapa yang menjebaknya?
Apa kita akan kembali ke Oscar?
Aku dapat foto rekaman dari restoran,
mari kita lihat apa pendapat mereka.
Kami menggunakan frame waktu yang dbuat Leslie,
sehingga kita tak terlalu banyak melihat hal-hal yang mengganggu.
Aku berharap kita melihat...
Sialan.
Jadi dia ada diseberang restoran.
Sesuai dengan waktu kejadian.
Bagaimana dengan foto yang lain?
Jordan mau pergi kemana?
Dan mengapa dia lari?
Aku ingin membantumu sejak aku bertemumu.
Kurasa aku telah banyak membuktikan ucapanku.
Aku bohong.
Aku bodoh, maafkan aku.
Jadi beritahu kami yang sebenarnya.
Itu aku, diluar restoran.
Aku tak langsung pulang.
Tapi tidak masuk dan mencuri uang...
...dan aku tidak membunuh Marco.
Mengapa kau tak memberitahu kami kau berada di restoran?
Karena aku sedang mengikuti Ella.
Ella? Koki, Ella?
Apa kalian berdua pacaran?
Tidak, aku hanya mencintainya.
Dan dia tidak tahu?
Tidak.
Marco punya aturan tentang berkencan dengan sesama karyawan...,
...karena akan kacau jika ada yang putus pacaran...
...dan masih harus bekerja bersama.
Jadi aku belum mengatakan apapun.
Tapi aku tak bisa berhenti memikirkannya dan...
Jadi kau menguntitnya?
Tidak! Tidak.
Aku akhirnya punya nyali untuk mengatakannya,
lalu aku menunggu di luar apartemennya,
kemudian dia keluar lalu pergi bersama Oscar.
Apa mereka pacaran?
Lebih baik tidak.
Apa yang terjadi setelah kau melihat mereka berdua?
Aku mengikuti mereka.
Kupikir aku akan mencari tahu apakah mereka hanya lebih dari sekedar berteman
jika aku mengikuti mereka.
Dan mereka kembali ke restoran?
Yeah.
Aku menunggu disebrang jalan sehingga mereka tak melihatku.
Dimana mereka parkir?
Di sini.
Lalu mereka menuju pintu belakang.
Selama beberapa waktu, aku mulai penasaran apa yang terjadi,
jadi aku memutuskan untuk memeriksanya,
lalu mereka keluar dari pintu belakang.
Aku lari agar mereka tak melihatku.
Jam berapa itu?
12:30 malam, 1:00 malam.
Jadi berapa lama mereka di restoran?
Aku tak mengatakan apapun karena aku tahu Ella orang baik,
dan aku tak mau membuatnya kelihatan jahat.
Jordan, berapa lama mereka di restoran?
Cukup lama untuk membunuh Marco.
Apa aku kelihatan membutuhkan bantuan?
Ya, kau butuh bantuan.
Dasar idiot.
Aku seharusnya membiarkan mereka menghajarmu.
Rachel, suruh mereka berhenti bertengkar.
Aku tak mau ikut campur.
Seharusnya kau juga.
Dan apa yang terjadi disini?
Tidak ada.
Satu-satunya waktu kalian tenang adalah saat kalian tidur,
atau ketika menyembunyikan sesuatu dariku.
Lebih banyak PR, apapun yang terjadi disini.
Aku ada di kantorku, oke?
Ketika diwawancara, Oscar dan Ella...
...mengatakan mereka di rumah saat waktu pembunuhan.
Kau ingin mulai dari siapa?
Oscar, dia yang punya masalah dengan Jordan.
Angkat telpon dari anakmu.
Aku akan mengatur agar Oscar di bawa kesini.
Dia akan tersanjung dengan nada deringnya.
Aku suka selera musiknya.
Mungkin lain kali aku yang memilihnya?
Aku yang lebih tahu.
Hey, Rachel.
Semuanya baik-baik saja?
Iya.
Sulit bicara secara pribadi dengan ibu,
dan aku ingin mengatakannya sekarang, jika ibu ada waktu.
Silakan saja.
Tentang Mariah.
Ya?
Aku pikir mungkin ibu mau mengajaknya belanja baju.
Ada alasan khusus?
Pakaiannya...
...terlalu menyolok...
...menyalahi aturan sekolah.
Kurasa akan lebih mudah baginya mencari teman...
...jika dia berpakaian sedikit lebih pantas.
Ibu menghargai kau mengawasi sepupumu seperti ini.
Yeah, tentu.
Mengapa kau tidak ikut? Kau bisa membantu kita.
Ibu biasa memakai celana jeans dan blazer.
Ibu bahkan tidak tahu, pakaian apa yang pantas.
Aku mau. Jika memang membantu.
Apapun yang terbaik untuk semuanya.
Baiklah, kita akan mengadakan hari khusus cewek.
Harus pergi. Nanti bicaranya kita lanjutkan.
Aku menyayangimu, bu.
Sayang kamu juga.
Terima kasih mau menemui kami kembali, Oscar.
Bagaimana bisa aku menolaknya?
Kau mengirimkan mobil yang bagus, dengan sopir yang imut.
Sudah berapa lama kisah romantismu dengan Ella?
Sebentar.
Itu alasannya kau kembali ke restoran,
untuk membantunya membunuh Marco?
Itu tidak benar...
Aku tak membantunya membunuh Marco.
Aku tetap di parkiran.
Dia masuk sendirian.
Mengapa kau tak ikut bersamanya?
Katanya Marco lebih mendengarkan dia jika bicara empat mata.
Mendengarkan Ella soal apa?
Kami ingin membuka lokasi kedua.
Dengan Ella dan aku sebagai manajer.
Jadi dia masuk sendirian?
Dan aku menunggu.
Apa yang dia katakan ketika keluar ?
Dia sudah mencari-cari Marco,
tapi tak bisa menemukannya.
Jadi tak ada gunanya berada disana dan kita harus pergi.
Apa yang dia bawa?
Tidak ada, aku tidak ingat.
Jadi kau menjebak Jordan untuk melindungi Ella?
Aku tak menjebak Jordan.
Aku hanya tetap diam karena aku tidak mau...
...mempercayai Ella adalah pelakunya.
Apakah Ella mengatakan apapun sejak kejadian itu?
Dia bilang kita tidak akan bertemu lagi.
Mengapa?
Karena aku bertanya padanya apakah dia yang membunuh Marco.
Lalu dia menamparku dan memutuskan aku.
Kau pikir kau kenal wanita, lihat aku?
Tentu saja.
Dan aku beritahu satu hal lagi.
Aku tak mau bertanggung jawab atas perbuatan yang dilakukan Ella!
Ella.
Detektif McLean dan Stewart, ingat dengan kami?
Tentu saja.
Jadi kalian akan mulai masak lagi?
Tanpa Marco?
Bisakah kau percaya?
Mitchell membicarakan dengan yang lainnya,
dia bilang inilah yang diinginkan Marco.
Kami dapat pesanan untuk minggu depan.
Menggunakan keingintahuan sebagai alat pemasaran.
Kami minta waktumu sebentar.
Aku benar-benar tak bisa.
Kau harus bisa.
Khususnya karena itu.
Kami penasaran dari mana asalnya itu.
Aku mencari Marco dimana-mana.
Dan benar, beberapa saat aku...
...mengacak-acak mejanya, tapi aku tak pernah melihatnya.
Dan aku sangat yakin tidak membunuhnya.
Bagaimana dengan Oscar?
Bajingan itu menunggu diluar,
seperti yang dia bilang.
Apakah kau melihat ada tanda orang lain disana?
Tidak ada.
Lampunya menyala, tapi begitu sunyi.
Sedikit menyeramkan, karena biasanya Marco menyalakan radio.
Apakah saat itu dia sudah tewas?
Apakah dia sudah diambil malaikat maut saat aku masuk?
Aku mau muntah.
Jangan di atas barang bukti, kumohon.
Bagaimana bisa itu jadi barang bukti?
Mengapa ini ada di mobilmu?
Karena Marco membayarku lebih untuk mengantarkannya.
Semacam taksi pribadi.
Mengantarkannya kemana?
Kemana saja.
Marco pernah menabrak orang sampai tewas,
dan dia berjanji tidak akan pernah mengemudi lagi.
Dan aku senang mendapatkan uang tambahan.
Mengapa kau tak menanyakan pada Marco tentang restoran kedua...
...selagi berada di mobil?
Karena aku pikir aku dan Oscar harus bicara bersama-sama,
karena kami berdualah yang akan mengelolanya.
Tapi itu sebelum aku tahu Oscar seorang pengecut.
Jadi kau kembali setelah restoran tutup?
Yeah, semuanya tahu Marco ada di restoran sampai larut malam,
menyelesaikan administrasi, mencoba resep baru.
Itu sebabnya saat aku tak menemuinya rasanya menyeramkan.
Apakah kau sering mengantarkannya?
Yeah, ke gim, ke pasar.
Persimpangan jalan Lakeview dan 24th.
Persimpangan jalan? Tidak ada alamat spesifik?
Yeah, dia bilang untuk menurunkannya disana.
Aku tak pernah melihat dia pergi kemana.
Ada gereja disana, kurasa dia pergi ke pertemuan mantan alkoholik.
Dan itu bukan urusanku.
Yah, aku ingin mengatakan sesuatu.
Kau tak perlu minta maaf, Jeff.
Aku memang tak mau minta maaf.
Aku mau mengatakan semua hal...
...tentang Mariah dan Cameron menyebalkan.
Kau berhak berpendapat seperti itu.
Tapi kau tak berhak melanggar peraturan...
...sambil berpendapat seperti itu.
Ini akan membutuhkan beberapa waktu, sobat.
Bertahanlah disana selagi kita memikirkan sesuatu.
Aku tak percaya ayah juga menginginkan mereka disini
Ayah suka keluarga melakukan hal yang tepat.
Jadi ayah mohon, naiklah ke dalam kereta penuh kegilaan ini.
Baiklah, daripada menjejalkan tempat tidur di kamar kami...,
...mengapa ayah tidak membangun apartemen...
...untuk Mariah dan Cameron di loteng?
Beri ayah kesempatan, tolong?
Tinggalkan kekhawatiran soal sepupumu pada ayah dan ibu.
Karena gereja di Jalan 24th and Lakeview...
...tak mengadakan pertemuan mantan alkoholik, apakah dia berjalan kaki?
Jalan yang jauh untuk menuju tempat berkumpul orang Meksiko.
Pacific Crest Community College?
Mungkinkah Marco punya bisnis disana?
Mematahkan hatiku saat mendengar kabar kematiannya.
Marco murid yang luar biasa.
Sangat fokus.
Dia mengambil kelas apa?
Prinsip-prinsip Dasar Manajemen Bisnis.
Menurutku dia sedikit malu.
Seorang yang sukses masih mempelajari bagaimana mengurusi bisnis?
Tepat.
Tapi dia sangat bersemangat untuk belajar.
Dia sering membawa pertanyaan yang rumit...
...dan kami membahasnya...,
...lalu dia mencatat di bukunya.
Apakah ada masalh tertentu yang sering dibahas?
Tentu, dia memiliki pertanyaan teoritis tentang manajemen keuangan.
Bahkan dia membuat model yang sangat realistis sehingga kita bisa...
...mendiskusikan arus kas, kredit dan diskon, semuanya.
Dan apakah ada masalah?
Aku mengatakan padanya dia telah menciptakan model...
...yang menunjukkan seseorang menggelapkan dana dibisnis miliknya.
Dia jadi marah.
Kapan kau membicarakan ini?
Tiga hari lalu.
Dengarkan!
Malam ini kita memecahkan rekor...
...menyediakan makan malam dalam satu malam.
Jadi bersulang unuk Marco.
Untuk Marco!
Detektif.
Kami baru saja menutup restoran,
tapi kami bisa membuatkan sesuatu jika kalian mau.
Bukan itu alasan kami kemari, Oscar.
Apa kalian punya berita?
Iya.
Tapi sepertinya kau akan pergi.
Aku harus ke bank.
Semua uang ini, membuatku gugup, terutama sejak...
Kau harus tetap disini.
Kami punya berita yang ingin kau dengar.
Baik, biarkan aku mengurus ini dulu, nanti aku akan kembali.
Oscar, kenapa kau tidak buatkan 'profiteroles'...
...lalu kita bisa bicara setelah aku kembali.
Mengapa aku tidak mengambil jaketmu, Mitchell?
Dan Devin mengambil tas ranselmu.
Jangan! Jangan!
Mengapa uang itu tidak ada di brankas?
Mitchell!
Kau mencuri dari kita? Dari Marco?
Kau yang membunuh Marco 'kan? Dasar kau...
Tidak, aku bisa jelaskan.
Kau berhak untuk diam.
Atau kau ingin kami meninggalkan kau bersama mereka?
Kau tak mengerti!
Bagian yang mana, Mitchell?
Kau mencuri dari seseorang yang memberikan masa depan padamu?
Kau membunuhnya saat dia memergokimu?
Atau kau berusaha menjebak seseorang ?
Aku akan terus mengatakan padamu, bukan itu yang terjadi.
Kau memutuskan kau lebih cerdas dari bosmu.
Tapi kau menunjukkan padanya, 'kan?
Kau keluar dari restorannya,
membawa uangnya, tepat dihadapannya.
Aku percaya dengan restoran.
Tentu saja.
Karena kau telah bekerja keras, 'kan?
Kau menjalankan segalanya, membayar semua tagihan,
dan sedikitpun kau tak mendapatkan kejayaan.
Kau menggelapkan uang,
kau membayar dirimu dengan sedikit bonus.
Tidak.
Lalu Marco mulai mengikuti pelatihan,
dia menjadi cerdas, lalu dia tahu.
Lalu semua kerja kerasmu dan kecerdasanmu,
tidak penting lagi.
Ya!
Aku berusaha menjelaskan! Dia tak mau mendengarkan.
Aku bilang akan memperbaikinya, tapi terus berteriak padaku.
Lalu aku berteriak kembali...
Aku mengacaukannya.
Dia selalu bangga dengan kebersihan dapurnya.
Jadi aku memastikan telah membersihkannya.
Apa yang kau lakukan dengan pancinya? Dan bajunya?
Aku membuangnya ke sungai.
Aku juga mempelajari itu di penjara.
Siapa itu?
"Penelpon tak dikenal."
Salah nomer?
Hai kau menghubungi Mariah, tolong tinggalkan pesan...
Pasti.
Kau juga? Aneh.
Mungkin hanya sales.
Jika memang penting, pasti akan meninggalkan pesan.
Ini Cameron, beritahu aku apa yang harus aku ketahui.
Kita akan belanja akhir pekan ini, hanya cewek saja.
Kedengarannya bagus, Bu.
Terima kasih, bibi Allison.
Ini ikan salmon cedar-plank, menu istimewa di Prison Food.
Kami membuat bumbunya dengan gula merah dan bawang putih.
Dan ada asparagus yang direbus, kentang bibit ikan,
dan salad dengan saus sampanye.
Wow.
Jangan khawatir Jeff, aku tak gigit.
Aku tidak bermaksud...
Entahlah.
Lebih baik membiasakan makan dengan mantan napi.
Cameron!
Bibimu memberitahu soal ayahmu, aku ikut prihatin.
Itu memang menyakitkan.
Tapi apa yang membedakan berada di luar dan berada di dalam...
...adalah mengetahui akan ada orang...
...yang berada disisimu.
Kalian semua beruntung memiliki seseorang seperti detektif...
...Allison, yang rela melakukan itu untuk kalian.
Makasih, Jordan.
Makanan ini terlihat luar biasa, Jordan.
Terima kasih banyak.
Dengan senang hati.
Ini cara terbaik untuk berterima kasih pada istrimu.
Sudah kubilang ini tak perlu,
tapi dia lalu mulai menggambarkan ikan salmon ini.
Maka begitulah.
Aku tak bisa memutuskan mana yang lebih baik.
Ikan salmon, atau fakta bahawa Jordan...
...bersikeras untuk mencuci piring.
Menurut kau mereka bisa mengelola restoran?
Yeah, kupikir Ella, Jordan, dan Oscar...
...akan mencoba mengelolanya bersama-sama.
Kurasa kerja mereka bagus.
Mudah-mudahan dapat akuntan yang lebih baik.
Kami pastikan akan mampir dan mengecek mereka.
Dan memonitor kualitas crème brûlée.
Kurasa bagian itu adalah favoritnya Jeff.
Bagaimana kabarnya?
Dia mendapatkan hukuman pertamanya hari ini,
tidak mau membahasnya.
Kau tahu, dia marah dengan banyak hal.
Begitu juga Cameron.
Kurasa akan butuh banyak usaha dan waktu...
...untuk kita membereskan semuanya.
Paling tidak cewek-cewek semakin membaik.
Oh, kau orang optimistik yang sangat manis.
Sungguh?
Sungguh.
Itu mengesankan, kau tahu?
Bahwa kau tak pernah menyerah pada siapapun.
Aku hanya ingin semuanya senang dan aman.
Keempat-empatnya.
Pasti.
Segera setelah kita membeli mobil baru.
Dan membuat kamar tidur dan...
Cukup...
Diterjemahkan Oleh: Kupu Cupu Gaul